Hitachi G 12SA2 User Manual

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOIAVERTISSEMENTUne utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motorisé peut entraînerla mort ou de série

English10ASSEMBLY AND OPERATIONAPPLICATIONS䡬 Removal of casting fin and finishing of various type of steel, bronze and aluminummaterials and castings.

English11[Installing Wheel Guard]䡬 Slightly loosen the screw on the wheelguard.䡬 Install the wheel-guard-locating pin inline with the across flats of

English12WARNING: Do not press the grinder forcibly against the surface to be ground. Heavypressure can result in wheel breakage and serious injury. I

English13DEPRESSED CENTER WHEEL ASSEMBLY AND DISASSEMBLYWARNING: Never attempt to assemble or disassemble the depressed center wheel,unless the power

English14MAINTENANCE AND INSPECTIONWARNING: 䢇 Be sure to switch power OFF and disconnect the plug from thereceptacle during maintenance and inspection

English15(3) Remove the end of the pig-tail on the carbon brush from the terminal section of brushholder and then remove the carbon brush from the bru

English16ACCESSORIESWARNING:Never use any accessories other than those mentioned below.The use of any accessories other than those mentionded below or

17FrançaisINFORMATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉLire et comprendre toutes les précautions de sécurité, les avertissements et les instructionsde fonction

18FrançaisSECURITEREGLES GENERALE DE SECURITEAVERTISSEMENT: Lire et coxmprendre toutes les instructions.Un non respect de toutes les instructions ci-d

19Français(3) Eviter tout démarrage accidentel. S’assurer que le l’interrupteur d’alimentation estsur la position d’arrêt avant de brancher la machine

CONTENTSPageIMPORTANT SAFETY INFORMATION ...3MEANINGS OF SIGNAL WORDS ...3SAFETY ...

20FrançaisREGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET SYMBOLES1.Se servir systématiquement d’un capot couvre-meule approprié. En effet, le capot couvre-meule me

21Français9. NE JAMAIS utiliser un outil motorisé pour des applications autres que celles spécifiées.NE JAMAIS utiliser un outil motorisé pour des app

22Français23. TOUJOURS porter des lunettes des protections conformes aux exigences des dernièresrévisions du standard ANSI Z87.1.24. TOUJOURS porter u

23FrançaisNe jamais utiliser des solvants, de l’essence ou des diluants sur les parties en plastique;sinon le plastique risquerait de se dissoudre.CON

24FrançaisDESCRIPTION FONCTIONNELLEREMARQUE:Les informations contenues dans ce mode d’emploi sont conçues pour assister l’utilisateurdans une utilisat

25FrançaisASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENTUTILISATIONS䡬 Retrait des ébarbures de moulage et finition de divers type de matériaux en métal, bronzeet alumin

26Français[Installation du capot couvre-meule]䡬 Desserrer légèrement la vis du capotcouvre-meule.䡬 Installer la tige de positionnement ducapot couvre-

27FrançaisUTILISATION DE LA MEULEUSE1.Maintenir la meuleuse fermement parson boîtier et sa poignée secondaire (Fig.1).La meuleuse produit une contre-f

28FrançaisFig. 5Meule àdépressioncentraleRondelle de lameuleEcrou demeuleBouton-poussoirClefCouvre-meuleArbreSerrerPRECAUTION: La meule à dépression c

29FrançaisENTRETIEN ET INSPECTIONAVERTISSEMENT: 䢇 S’assurer de mettre l’interrupteur d’alimentation sur laposition OFF et de déconnecter la fiche de l

English3IMPORTANT SAFETY INFORMATIONRead and understand all of the safety precautions, warnings and operating instructions inthe Instruction Manual be

30Français䡬 Remplacement d’un balai en carbone:<Démontage>(1) Desserrer la vis taraudeuse D4 qui retientle couvercle arrière pour l’enlever.(2)

31FrançaisACCESSOIRESAVERTISSEMENT:Ne jamais utiliser de pièces d’accessoires autres que ceux mentionnés ci-dessous.L’utilisation de tout autre access

32EspañolINFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDADAntes de utilizar o de realizar cualquier trabajo de mantenimiento de esta herramientaeléctrica, lea y

33EspañolSEGURIDADNORMAS GENERALES DE SEGURIDADADVERTENCIA: Lea y entienda todas las instrucciones.Si no sigue las instrucciones indicadas a continuac

34Español(3) Evite la puesta en marcha accidental. Cerciórese de que la alimentación de laherramienta eléctrica esté desconectada antes de enchufarla

35EspañolNORMAS Y SÍMBOLOS ESPECÍFICOS DE SEGURIDAD1. Emplee siempre un protector adecuado para el disco abombado.2. Los accesorios deben tener un val

36Españoltire la herramienta. NO permita NUNCA que los niños ni otras personas no autorizadasni familiarizadas con la operación de la herramienta util

37Español24. SIEMPRE utilice una mascarilla para protegerse contra el polvo o las partículaspotencialmente dañinos generados durante la operación de l

38Español¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONESYPÓNGALAS A DISPOSICIÓN DEOTROS USUARIOSYPROPIETARIOS DE ESTAHERRAMIENTA!G12SA2_3-Sp.E65 8/20/02, 11:52 AM38

39EspañolDESCRIPCIÓN FUNCIONALNOTA:La información contenida en este Manual de instrucciones ha sido diseñada paraayudarle a utilizar con seguridad y m

English4SAFETYGENERAL SAFETY RULESWARNING: Read and understand all instructions.Failure to follow all instructions listed below, may result in electri

40EspañolMONTAJE Y OPERACIÓNAPLICACIONES䡬 Eliminación de rebabas de piezas fundidas y acabado de varios tipos de materiales ypiezas fundidas de acero,

41Español[Instalación del protector de la rueda]䡬 Afloje ligeramente el tornillo del protectorde la rueda.䡬Instale el pasador de posicionamientodel pr

42Español15°~30°ABOPERACIÓN DE LA AMOLADORA ANGULAR1. Sujete firmemente la amoladora por sucarcasa y la empuñadura lateral(Fig. 1).La amoladora produc

43EspañolMONTAJE Y DESMONTAJE DE LA RUEDA DE DISCO ABOMBADOADVERTENCIA: No intente nunca armar o desarmar la rueda de disco abombadoa menos que el int

44EspañolMANTENIMIENTO E INSPECCIÓNADVERTENCIA: 䢇 Antes de realizar el mantenimiento o la inspección de laamoladora, cerciórese de desconectar la alim

45Español䡬 Reemplazo de las escobillas<Desmontaje>(1) Afloje el tornillo autorroscante D4 quesujeta la cubierta de la cola y desmonteésta.(2) Em

46EspañolACCESORIOSADVERTENCIA:No utilice nunca ningún accesorio distinto de los mencionados más abajo.La utilización de cualquier otro accesorio dis

47ABC D41 ———— 142 ———— 143 995-662 144 319-317 145 ———— 146 999-088 247 317-810 248 308-536 249 319-319 150 319-318 154 953-327 155 319-316 156 307-8

48EspañolWARNING:Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construc-tion activities contains chemicals known to the St

English5(5) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing andbalance enables better control of the tool in unexpected

English6SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS1. ALWAYS use proper guard with depressed center wheel. A guard protects operator frombroken wheel fragments.

English711. Keep all screws, bolts and covers tightly in place.Keep all screws, bolts, and plates tightly mounted. Check their condition periodically.

English827. ALWAYS follow the instructions contained in this manual when replacing the depressedcenter wheel.28. ALWAYS be careful with buried objict

English9FUNCTIONAL DESCRIPTIONNOTE:The information contained in this Instruction Manual is designed to assist you in the safeoperation and maintenance