Hitachi DH 30PC2 User Manual

52134AB034Hitachi Koki Co., Ltd.609Code No. C99149091 NPrinted in JapanDH 30PC2Rotary HammerBohrhammerΣφυροδραπανο περιςτροφικοMłotowiertarkaFúrókalap

9English13 mm drill chuck ass’y (includes chuck wrench) and chuck (for drilling in steel or wood).10. Driving Screws (rotation only)Chuck adapter (D)(

10EnglishTo operate the change lever, press the push button,and release the lock of the change lever. Also, checkand make sure after operation that th

11English8. How to use the drill bit (taper shank) and the tapershank adapter(1) Mount the taper shank adapter to the rotary hammer.(Fig. 12)(2) Mount

12English5. Replacing supply cordIf the supply cord of Tool is damaged, the Toolmust be returned to Hitachi Authorized ServiceCenter for the cord to b

Deutsch13ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELNWARNUNG!Lesen Sie alle Anweisungen.Wenn nicht alle unten aufgeführten Anweisungen befolgtwerden, kann dies zu ein

Deutsch14c) Trennen Sie den Netzstecker von derStromquelle, bevor Sie Einstellungen vornehmen,Zubehör wechseln oder das Elektrowerkzeugverstauen.Solch

Deutsch15SONDERZUBEHÖR (separat zu beziehen)1. Bohren von Verankerungslöchern (Bohren und Hammer)Bohrer (Kegelschaft) Konusschaftadapter(SDS-Plus Scha

Deutsch16Mittelstift Bohrkre (Außendurchmesser) Bohrkronenzapfen–25 mm29 mm(A)32 mm Bohrkronenzapfen (A)Mittelstift (A)35 mm38 mm45 mm50 mmMittelstift

Deutsch178. Löcherbohren und schneidschraube (nur Drehung)Bohrfutter, Bohrfutteradapter (G), Spezialschraube und BohrfutterschlüsselSpezialschraubeBoh

Deutsch18Das Sonderzubehöre kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden.11. Hammer Schmierfett A500 g (Dose)70 g (in grüner Tube)30 g

52134AB034Hitachi Koki Co., Ltd.609Code No. C99149091 NPrinted in JapanDH 30PC2Rotary HammerBohrhammerΣφυροδραπανο περιςτροφικοMłotowiertarkaFúrókalap

Deutsch191. Betätigung des SchaltersDie Drehzahl des Bohrers kann durch Veränderungdes Drucks auf den Drückerschalter gesteuertwerden. Die Geschwindig

Deutsch209. Verwendung des SeitenhandgriffsWenn Sie die Position des Seitenhandgriffs ändernmöchten, so drehen Sie den Seitenhandgriff gegenden Uhrzei

Deutsch216. Liste der WartungsteileA: Punkt Nr.B: Code Nr.C: Verwendete AnzahlD: BemerkungenACHTUNGReparatur, Modifikation und Inspektion von Hitachi-

22ΕλληνικάΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ!∆ιαβάστε λεσ τισ οδηγίεσΑν δεν ακολουθήσετε λες τις οδηγίες πουπαρατίθενται παρακάτω ενδέχεται να π

23Ελληνικά4) Χρήση και φροντίδα του ηλεκτροκίνητου εργαλείουa) Μην ζορίζετε το ηλεκτροκίνητο εργαλείο.Χρησιµοποιήστε το σωστ ηλεκτροκίνητοεργαλείο γι

24ΕλληνικάKφτησΛεπίδα τρυπανιού(Kωνικ στέλεχοσ)Προσαρµογέασ κωνικούστελέχουσ(SDS-plus στέλεχοσ)KANONIKA EΞAPTHMATA(1) Πλαστική θήκη ...

25ΕλληνικάΠροσαρµογέασ για την τοποθέτησητου άγκιστρου (για χειροκίνητη σφύρα)Προσαρµογέασ για την τοποθέτηση τουάγκιστρου (SDS-plus στέλεχοσ)(για περ

26Ελληνικά4. Εργασία κατεδάφισησ (χτύπηµα µνο)5. Σκάψιµο αυλακώσεων και χείλωµα (χτύπηµα µνο)6. Αυλάκωση (χτύπηµα µνο)7. Τοποθέτηση µπουλονιού µε τ

27ΕλληνικάΠροσαρµογέασσφικτήρα (D)(SDS-plus στέλεχοσ)Κλειδί σφικτήραΠροσαρµογέασσφικτήρα (D)(SDS-plus στέλεχοσ)Αρ. Λεπίδασ Μέγεθοσ Βίδασ ΜήκοσNo. 2 3

28Ελληνικά(1) Καθαρίζετε το τµήµα του στελέχουσ τησ λεπίδαστρυπανιού.(2) Για να συνδέσετε τη λεπίδα τρυπανιού (SDS-plusστέλεχοσ), τραβήξτε πλήρωσ την

76DCE41F34802910121115+,-141331619()~./+:17 18,OEnglish Deutsch Ελληνικά Polski1234567890ABCDEFGHIJKLMNODrill bit Bohrer Λεπίδα τρυπανιούPart of SDS-p

29ΕλληνικάΠΡΟΣΟΧΗ:Η εφαρµογή δύναµησ περισστερησ απ τι είναιαπαραίτητο χι µνο δεν θα επισπεύσει την εργασία,αλλά θα φθείρει την άκρη τησ λεπίδασ

30Ελληνικά2. Πώσ να αντικαταστήσετε το γράσοΠΡΟΣΟΧΗ:Πριν αντικαταστήσετε το γράσο, σταµατήστε τοµηχάνηµα και βγάλτε το βύσµα απ την πρίζα.(1) Αποσυνα

31Ελληνικάζητάτε επισκευή ή κάποια άλλη συντήρηση.Κατά τον έλεγχο και τη συντήρηση των ηλεκτρικώνεργαλείων, οι καννεσ ασφαλείασ και οι κανονισµοίπου

32PolskiOGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWAOSTRZEŻENIE!Należy przeczytać wszystkie instrukcjeNieprzestrzeganie któregokolwiek z zamieszczonych poniżejzale

33PolskiWYPOSAŻENIE STANDARDOWE(1) Obudowa plastikowa ... 1(2) Uchwyt boczny ...

34PolskiAdaptor osadzaka kotew (do młotka ręcznego)Adaptor osadzaka kotew(do młotka ręcznego)Adaptor osadzaka kotew (Uchwyt SDS-plus)(młotowiertarki)D

35Polski5. Wykonywanie rowków i okrawanie krawędzi (tylko udar)Przecinak ślusarski (Uchwyt SDS-plus)Przecinak (Uchwyt SDS-plus)6. Wykonywanie rowków (

36Polski10. Wkręcanie śrub (tylko obroty)Adaptor uchwytunarzędziowego (D)(Uchwyt SDS-plus)Nr wiertłaNr wiertła Rozmiar śruby DługośćNr 2 3 – 5 mm 25 m

37PolskiJAK UŻYWAĆ MŁOTOWIERTARKIUWAGA:Aby zapobiec wypadkom, pamiętaj, aby wyłączać spusti wyjmować wtyczkę z gniazda przed mocowaniem lubzdejmowanie

38Polski9. Używanie uchwytu bocznegoAby zmienić położenie uchwytu bocznego, obracajjego uchwytem przeciwnie do ruchu wskazówek zegara,aby go poluzować

76DCE41F34802910121115+,-141331619()~./+:17 18,OEnglish Deutsch Ελληνικά Polski1234567890ABCDEFGHIJKLMNODrill bit Bohrer Λεπίδα τρυπανιούPart of SDS-p

39PolskiMODYFIKACJENarzędzia elektryczne Hitachi są ciągle ulepszane imodyfikowane w celu wprowadzania najnowszychosiągnięć nauki i techniki.W związku

40MagyarÁLTALÁNOS BIZTONSÁGTECHNIKAI ELŐÍRÁSOKFIGYELEM!Olvassa végig az utasításokatAz alábbi utasítások be nem tartása áramütést, tüzet éssúlyos sérü

41MagyarSTANDARD TARTOZÉKOK(1) Műanyag doboz ... 1(2) Oldalfogantyú ...

42MagyarHorgony adapter (kézi kalapácshoz)Horgony adapter(kézi kalapácshoz)Horgony adapter (SDS-plusz szár)(fúrókalapácshoz)Teljes hossz: 160, 260 mmH

43Magyar5. Hornyolás és szélezés (csak kalapálás)Bontóvéső (SDS-plusz szár)Vágógép (SDS-plusz szár)6. Hornyolás (csak kalapálás)Horonyvéső (SDS-plusz

44Magyar10. Csavarok behajtása (csak forgás)Tokmány adapter (D)(SDS-plusz szár)Korona száma.Korona száma. Csavar mérete Hossz2.számú 3 – 5 mm 25 mm3.s

45MagyarHASZNÁLATFIGYELEM:A balesetek megelőzése érdekében mindig kapcsolja kia készüléket és húzza ki a konnektorból a fúrófejek ésmás alkatrészek cs

46Magyar(4) A fúrófej (kónuszos szárú) leszereléséhez illessze beaz éket a kónuszos szárú adapter hornyába és üssönrá az ék végére egy kézi kalapáccsa

47MagyarFIGYELEM!A Hitachi kéziszerszámok javítását, módosítását, illetveellenörzését kizárólag Hitachi szakszervizben szabadelvégeztetni.Ez az alkat

48ČeštinaVŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISYUPOZORNĚNÍ!Prostudujte si všechny pokynyNedodržování všech níže uvedených pokynů může způsobitúraz elektrickým

4Magyar Čeština Türkçe Pyccкий1234567890ABCDEFGHIJKLMNOFúróhegy VrtákAz SDS-plusz szár része Součást dříku SDS-plusElülső kupak Přední krytKarmantyú R

49ČeštinaSTANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ(1) Plastikové pouzdro ... 1(2) Boční rukoje ...

50ČeštinaAdaptér pro usazování kotev (pro manuální kladivo)Adaptér pro usazování kotev(pro manuální kladivo)Adaptér pro usazování kotev (Dřík SDS-plus

51Čeština5. Hloubení drážek a úprava okrajů (pouze roztloukání)Ploché dláto (Dřík SDS-plus)Sekáč (Dřík SDS-plus)6. Žlábkování (pouze roztloukání)Dláto

52Čeština10. Šroubování (pouze otáčení)Adaptér sklíčidla (D)(Dřík SDS-plus)Bit čísloBit číslo Velikost šroubu DélkaČíslo 2 3 – 5 mm 25 mmČíslo 3 6 – 8

53ČeštinaVAROVÁNÍ:Pracujte opatrně, abyste nevyvozovali sílu na hlavušroubu příliš dlouho, šrouby by mohly být nadměrnousilou poškozené.Přiložte boura

54ČeštinaPOZOR:Při vrtání otvoru se může stát, že se přístroj pokusíotáčet reakcí ve chvíli průniku do betonové stěny, resp.když hrot čepele přijde do

55ČeštinaMODIFIKACEVýrobky firmy Hitachi jsou neustále zdokonalovány amodifikovány tak, aby se zavedly nejposlednějšívýsledky výzkumu a vývoje.Následn

56TürkçeGENEL GÜVENLIK KURALLARIDİKKAT!Bütün talimatları okuyunAşağıda belirtilen talimatların tümünün uygulamaması,elektrik çarpması, yangın ve/veya

57TürkçeTEKNİK ÖZELLİKLER*Bu değer bölgeden bölgeye değişiklik gösterdiği için ürünün üzerindeki plakayı kontrol etmeyi unutmayın.Voltaj (bölgelere gö

58TürkçeDübel adaptörü (el çekici ile kullanlmak üzere)Dübel adaptörü(el çekici ile kullanlmak üzere)Dübel adaptörü (SDS-plus şank)(Darbeli döner d

5EnglishGENERAL SAFETY RULESWARNING!Read all instructionsFailure to follow all instructions listed below may result inelectric shock, fire and/or seri

59Türkçe( )5. Oluk Açma ve köşe kesme (Sadece çekiç darbeli)Yassı keski (SDS-plus şankı)Freze (SDS-plus şankı)6. Oluk Açma (Sadece çeki

60Türkçe10. Vidalama (sadece dönme)Mandren adaptörü(D) (SDS-plus şank)Uç No Vida Boyutu UzunluğuNo. 2 3 – 5 mm 25 mmNo. 3 6 – 8 mm 25 mm11. Kırıcı

61TürkçeNASIL KULLANILIRDİKKAT:Kazalar önlemek amacyla, matkap uçlar ve diğer parçalartaklrken ya da çkartlrken, makineyi kapattğnzdan vef

62TürkçeUÇ KOVANI KULLANIMI (HAFİF YÜK İÇİN)Geniş delik delmek için uç kovann (hafif yük için) kullann.Bu durumlarda isteğe bağl olarak gelen uç k

63TürkçeNOT:HITACHI’nin süregelen araştırma ve geliştirme programınabağlı olarak burada belirtilen teknik özelliklerde öncedenbildirimde bulunulmadan

Pyccкий64OБЩИE ПPABИЛA ПO TEХHИКE БEЗOПACHOCTИПPEДУПPEЖДEHИE!Пpочтитe pyководcтво по экcплyaтaцииHeвыполнeниe вcex пpивeдeнныx нижe положeнийдaнного p

Pyccкий65TEХHИЧECКИE ХAPAКTEPИCTИКИHaпpяжeниe (по peгионaм)* (110B, 115B, 120B, 127B, 220B, 230B, 240B) Потpeбляeмaя мощноcть 850Bт*Чиcло обоpотов xол

Pyccкий66Cвepло(Коничecкий xвоcтовик)Aдaптep коничecкого xвоcтовикa(Хвоcтовик SDS-plus)КлинФоpмa конyca Пpимeняeмоe cвepлоКонyc Mоpзe (№1) Cвepло (кон

Pyccкий67 Цeнтpовочный шток Полaя бypильнaя коpонкa (внeшний диaмeтp)Хвоcтовик полой бypильной коpонки –25 мм29 мм(A)32 мм Цeнтpовочный ш

Pyccкий688. Cвepлeниe отвepcтий и зaвинчивaниe винтов (только вpaщeниe)Cвepлильный пaтpон, aдaптep зaжимного пaтpонa (G), cпeциaльный винт и ключ для

6English*Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas.OPTIONAL ACCESSORIES (sold separately)1. Drilling anchor holes

Pyccкий69OБЛACTЬ ПPИMEHEHИЯФyнкция вpaщeния и yдapaCвepлeниe aнкepныx отвepcтийCвepлeниe отвepcтий в бeтонeCвepлeниe отвepcтий в кaфeлeФyнкция только

Pyccкий702. Bpaщeниe + yдapДaнный пepфоpaтоp можeт быть ycтaновлeн вpeжим вpaщeния и yдapa пyтeм нaжaтия пycковойкнопки и повоpотa pычaгa пepeключeния

Pyccкий71(2) Уcтaновитe cвepло (c коничecким xвоcтовиком) нaaдaптep коничecкого xвоcтовикa (Pиc. 12).(3) Пepeвeдитe выключaтeль в положeниe ON (BКЛ)и

Pyccкий722. Пpовepкa ycтaновлeнныx винтов:Peгyляpно пpовepяйтe вce ycтaновлeнныe нaинcтpyмeнтe винты, cлeдитe зa тeм, чтобы онибыли кaк cлeдyeт зaтянy

73

74ABC D67-3 360-768F 1 240V68 982-631 169 608-VVM 1 608VVC2PS2L70 323-083 171 953-121 2 D5×5072-1 340-672C 1 110V “73”72-2 340-672K 1 110V “73” “VEN”7

75

76✄English MagyarGUARANTEE CERTIFICATE1 Model No.2 Serial No.3 Date of Purchase4 Customer Name and Address5 Dealer Name and Address(Please stamp deale

7712345✄

78

7EnglishAnchor setting adapter (for manual hammer)Anchor setting adapter(for manual hammer)Anchor setting adapter (SDS-plus shank)(for rotary hammer)O

79

76DCE41F34802910121115+,-141331619()~./+:17 18,OEnglish Deutsch Ελληνικά Polski1234567890ABCDEFGHIJKLMNODrill bit Bohrer Λεπίδα τρυπανιούPart of SDS-p

52134AB034Hitachi Koki Co., Ltd.609Code No. C99149091 NPrinted in JapanDH 30PC2Rotary HammerBohrhammerΣφυροδραπανο περιςτροφικοMłotowiertarkaFúrókalap

8English7. Bolt placing operation with Chemical Anchor (rotation + hammering)(SDS-plus shank)12.7 mm Chemical Anchor Adapter19 mm Chemical Anchor Adap