Hitachi DV-PF2U User Manual Page 1

INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL INCLUIDAS.DVD PLAYER with VIDEO CASSETTE RECORDERINSTRUCTION MANUALINSTRUCTIONS EN FRANÇAIS INCLUS.Instruction manualTo obtai

–10–EN2C1516. F.FWD Button (VCR) [page 20]Press to rapidly advance the tape, or view the picturerapidly in forward during playback. (ForwardSearch).

–8–SP2B01ACERCA DE LOS DISCOSEn este DVD/VCR se pueden reproducir los discos sigu-ientes.Este reproductor es compatible con el sistema de colorNTSC. T

–9–SP2C15EspañolCONTROLES DEL FUNCIONAMIENTO Y SUS FUNCIONESPANEL DELANTEROCONTROL REMOTE1. Bandeja de carga del disco2. Luz DVD OPERATION (verde) [pá

–10–SP2C1516. Botón F.FWD (VCR) [página 20]Presione para avanzar rápidamente la cinta o ver rápi-damente la imagen en avance durante la reproducción.(

–11–SP2C15Español43. Botón Stop [página 21]● Modo DVD [página 26]Detiene la operación del disco.● Modo VCR [página 21]Presione para detener la cinta.

–12–SP2C15A-B REPEATREPEATMODEZOOMANGLESUBTITLEAUDIODISPLAYSURROUNDMODESEARCH21 387 954 60+10CLEARC. RESETBotón POWER/STANDBYBotón A-B REPEATBotón REP

–13–SP2C15EspañolSETUPCHSKIPENTERPLAYSTOPTV POWERVIDEO/TVPAUSE/STEPCHVOLTVGuía del Control RemoteBotón ENTER/DIRECTIONBotones SEARCH• Mueve el cursor

–14–SP2C15VISUALIZADORVISUALIZACIONES DURANTEEL FUNCIONAMIENTOCARGA DE LAS PILASAlimentación conectadaNo hay disco insertadoBandeja abiertaBandeja cer

–15–SP2C15EspañolCAMBIO DE VÍDEO/DVDComo este producto incluye reproductores VCR y DVD, es necesario seleccionar elmodo de salida correcto.SKIPDVD VCR

–16–SP2C15CONEXIONESDESCRIPCIÓN – PANEL TRASERO7. TOMA DE SALIDA VIDEO (DVD/VCR)Conecte aquí el cable de videó amarillo (provisto)y a la toma de entra

–17–SP2C15EspañolLos siguiente muestra ejemplos de conexiones comúnmente utilizadas para conectar el de DVD/VCR a un TVy otros componentes. Notas¡Aseg

–11–EN2C15English44. h Button [page 28]● DVD modePress to view the DVD picture in fast reversemotion or to reverse playback of an Audio CD. ● VCR mod

–18–SP2C15RLDVD/VCROUTVCRINAUDIOOUTDVDLLRRAUDOVIDEOSistema EstereofónicoDescodificador Digital DolbyoDescodificador DTSCONEXIÓN A UN SISTEMA DE AUDION

–19–SP2C15EspañolCONEXIÓN A UN TV (PARA VÍDEO)DVD/VCRSalida Audio Analógico Salida Vídeo• Método 1 DVD/VCR + TV con Toma de Entrada de Vídeo• Método 2

–20–SP2C155 Inicie canal preajustado presionando el botónF.FWD una vez. El sintonizador explora ymemoriza todos los canales activos en suárea.¡El DVD

–21–SP2C15EspañolPREPARACIÓN DE RELOJAjuste el reloj con precisión para grabación con tem-porizador automática apropiada. Nosotros le sugeri-mos que u

–22–SP2C15BÚSQUEDA DE IMAGENSi usted desea omitir o repetir una escena durante lareproducción, presione el botón F.FWD o REW.¡Presiónelo de nuevo y el

–23–SP2C15EspañolFUNCIÓN DE GRABACIÓNPuede ser ILEGAL grabar un material de propiedadregistrada sin el consentimiento delpropietario de los derechos d

para ese programa se despejará.5 Para fijar otro programa, repita paso [4]. Para salirde la pantalla de preparación, presione el botónCLEAR/C.RESET

–25–SP2C15EspañolCOPIANDO UNA CINTA DEVÍDEOFUNCIONES ESPECIALESUsted puede hacer cambios de cintas de vídeo hechaspor amigos o familiares para su disf

–26–SP2C15REPRODUCCIÓN DE UN DVDVÍDEO O UN CD DE AUDIOPara empezarConecte la alimentación del televisor, amplificador ycualquier otro componente que s

–27–SP2C15EspañolUTILIZACIÓN DEL MENÚ DE TÍTULOSCon un DVD que tenga un menú de títulos, ustedpodrá elegir los títulos deseados en el menú.1 Pulse e

–12–EN2C15A-B REPEATREPEATMODEZOOMANGLESUBTITLEAUDIODISPLAYSURROUNDMODESEARCHCLOSEOPEN21 387 954 60+10+100CLEARC. RESETMENUTOP MENURETURNPOWER/STANDBY

–28–SP2C151 Presione el botón FF SEARCH g o FRSEARCHh durante la reproducción.¡Para los DVDs, al presionar el botón FF SEARCH g o FRSEARCH h, la v

–29–SP2C15Español1 Presione el botón REPEAT.Para DVDs¡Se reproduce repetidamente un solo título o capítulo.¡Al presionar el botón REPEAT cambia la v

–30–SP2C15Todo el disco se reproduce repetidamente.REPETIR[TODO] REPETIR[PISTA]La pista actual se reproduce repetidamente.No se repite la reproducci

–31–SP2C15EspañolREPRODUCCIÓN ZOOM(Ampliación en la pantalla)Las imágenes se pueden ampliar en la pantalla segúnsus preferencias.1 Presione el botón

–32–SP2C15CAMBIO DE LA VISUALIZACIÓN EN PANTALLADURANTE LA REPRODUCCIÓN DE UN DISCO MP3La información de un disco MP3 que se reproducepuede ser verifi

–33–SP2C15Español¡Presione el botón K para volver a la jerarquía supe-rior previa.¡Si no se puede visualizar de una vez todo el progra-ma en la pantal

–34–SP2C15CAMBIO DE ÁNGULO DE LA CÁMARA(Imágenes tomadas desde múltiples ángulos)El DVD/VCR tiene una función que le permite selec-cionar el ángulo de

–35–SP2C15EspañolCAMBIO DE LA VISUAL-IZACIÓN EN PANTALLATT 1/2 0:00:00 -1:23:45TIEMPO: Tiempo transcurrido del título actual o tiempo restante

–36–SP2C153 Presione los botones K/Lpara seleccionar unelemento, y luego presione el botón ENTER.AUDIO:(La voz se reproduce en elidioma seleccionado

–37–SP2C15Español4 Presione los botones K/L para seleccionarel elemento deseado y luego presione elbotón ENTER.5 Presione el botón SETUP.¡El modo

–13–EN2C15EnglishSETUPSKIPCHENTERPLAYSTOPTV POWERVIDEO/TVPAUSE/STEPCHVOLTVTour of the Remote ControlDVDVCR/TVVCRSLOWSPEEDRECENTER/Arrow Button (UP/DOW

–38–SP2C151 Presione el botón SETUP en el modo STOP.¡Aparecerá la pantalla depreparación.2 Presione los botones K/L para seleccionarAudio y luegop

–39–SP2C15EspañolCuando se ha seleccionado el nivel de blo-queo de los padres¡Presione los botones K/L para seleccionar un ele-mento de TODO o del 8 a

–40–SP2C15LISTA DE CÓDIGOS DE IDIOMAS12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061

–41–SP2C15EspañolCONTROL DEL TELEVISORUna vez programado, el control remote delDVD/VCR estará listo para controlar el televisor.NOTA: Tenga en cuenta

–42–SP2C15GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMASSi el DVD/VCR deja de funcionar correctamente cuando se utiliza siguiendo las instrucciones de este Manual

–43–SP2C15EspañolModoDVDSÍNTOMA ACCIÓN CORRECTIVANo hay imagen.El disco no puede repro-ducirse.• Inserte el disco.• Limpie el disco.• Coloque el disco

–44–SP2C15PRECAUCIONES DE MANEJO¡Utilice los discos que tengan los logotipos sigu-ientes. (Discos de audio digitales ópticos)¡Maneje los discos para q

–45–SP2C15EspañolESPECIFICACIONESTipo de producto: DVD con Grabadora de VideocaseteDDiscos: DVD vídeoCD audioCinta videocaseteSalida de Convertidor: C

–46–SP2C15MEMOE9210UD(SP)-2 02.4.15 1:26 PM Page 46

–47–SP2C15EspañolE9210UD(SP)-2 02.4.15 1:26 PM Page 47

–14–EN2C15DISPLAYDISPLAYS DURINGOPERATIONLOADING THE BATTERIESPower onNo disc insertedTray openTray closedLoading the DiscPower off1. Open the battery

–47–EN2B010VMN03105H9210UD ★★★★TJ15631 C Hitachi, Ltd. 2002Printed in ChinaHitachi has made every effort to assure you hours of trouble free operation

–15–EN2C15EnglishVCR/DVD SWITCHINGSince this product comprises VCR and DVD players, it is necessary to select the correctoutput mode.SKIPDVD VCR STOP/

–16–EN2C15HOOKUPSDESCRIPTION-REAR PANEL“DTS” and “DTS Digital Out” aretrademarks of Digital TheaterSystems, Inc.Manufactured under license fromDolby L

–17–EN2C15EnglishThe following show examples of connections commonly used to connect the DVD/VCR to TV and othercomponents.Notes¡Be sure to turn off t

–18–EN2C15RLDVD/VCROUTVCRINAUDIOOUTDVDLLRRAUDOVIDEOStereo systemDolby Digital decoderorDTS decoderCONNECTION TO AN AUDIO SYSTEMNotes¡If output Dolby D

–19–EN2C15EnglishCONNECTION TO A TV (FOR VIDEO)Analog Audio out Video out• Method 1 DVD/VCR + TV with Video Input Jack• Method 2 DVD/VCR + TV with S-V

–2–EN2C15WARNING:TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TORAIN OR MOISTURE.LASER SAFETYThis unit employs a laser.

–20–EN2C155 Begin channel preset by pressing the F.FWDButton once. The tuner scans and memorizesall active channels in your area.¡The DVD/VCR disting

–21–EN2C15EnglishCLOCK SET UPSet the clock accurately for proper automatic timerrecording. We suggest that you use a TV or radio sta-tion as your time

–22–EN2C15PICTURE SEARCHIf you want to skip or repeat a scene during playback,press the F.FWD or REW Button.¡Press it again and the DVD/VCR will now s

–23–EN2C15EnglishRECORDING FUNCTIONIt may be UNLAWFUL to record copyrighted materi-al without the consent of the copyright owner.Accidental Erasure Pr

–24–EN2C15Press the PLAY or the STOP Button repeatedly for the desired channel number. Then, press the F.FWD Button. 4) Set the start timeFirst, press

–25–EN2C15EnglishCOPYING A VIDEO TAPESPECIAL FEATURESYou can make copies of video tapes made by friends orrelatives for your enjoyment.Warning:Unautho

–26–EN2C15PLAYING A DVD VIDEO OR ANAUDIO CDGetting startedTurn on the power of the TV, amplifier and any othercomponents which are connected to the DV

–27–EN2C15EnglishUSING THE TITLE MENUWith a DVD containing a title menu, you can selectdesired titles from the menu.1 Press the TOP MENU Button.¡The

–28–EN2C151 Press the FF SEARCH g or FR SEARCHh Button during playback.¡For DVDs pressing the FF SEARCH g or FRSEARCH h Button cycles the playback s

–29–EN2C15EnglishCHAPTER SEARCH:1 Directly enter the desired chapter numberwith the numeric Buttons when the disc isbeing played or paused.¡When you

–3–EN2C15EnglishIMPORTANT SAFEGUARDS1. Read Instructions - All the safety and operating instruc-tions should be read before the appliance is operated.

–30–EN2C15The whole Disc is played back repeatedly.REPEAT[ALL] REPEAT[TRACK]The current Track is played back repeatedly.No repeat playback.REPEAT [O

–31–EN2C15EnglishNotes¡Adding programs is not possible during programplayback. You must stop the current playback beforesuch operations can be carried

–32–EN2C15CHANGING THE ON-SCREEN DISPLAY DURING MP3 DISC PLAYThe information on an MP3 disc in play can bechecked.1 Press the DISPLAY Button during

–33–EN2C15English¡Press the K Button to go back to the upper hierar-chy.¡If the entire program cannot be displayed at once onthe screen, “L” appears t

–34–EN2C15CHANGING THE CAMERAANGLE (Multi-Angle Pictures)The DVD/VCR has a function which allows you toselect the desired camera angle.1 Press the A

–35–EN2C15EnglishCHANGING THE ON-SCREENDISPLAYTT 1/2 0:00:00 -1:23:45TT(Title):Current title number / the number of total titles.TIME:Elapsed t

–36–EN2C151 Press the SETUP Buttonin STOP mode.¡The setup screen will appear.2 Press the K/L Buttons to select Language,and then press the ENTER B

–37–EN2C15English1 Press the SETUP Button in STOP mode.¡The setup screen will appear.2 Press the K/L Buttons to select DISPLAYand then press the E

–38–EN2C15DTS (Default : OFF)BITSTREAM : Output DTS soundSet to BITSTREAM when the unit is connected toDTS Decoder.(Effective for DVD only. DTS CD out

–39–EN2C15EnglishWhen Parental Level is selected¡Press the K/L Buttons to selectan item from ALL or 8 to 1, andthen press the ENTER Button.5 Press t

–4–EN2C15A NOTE ABOUT RECYCLINGThis product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials inaccordance with

–40–EN2C15LANGUAGE CODE LIST12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656

–41–EN2C15EnglishCONTROLLING THE TVOnce programmed, the DVD’s remote control isready to control the TV.NOTE: Be aware that not all of your TV’s functi

–42–EN2C15TROUBLESHOOTING GUIDEIf the DVD/VCR does not perform properly when operated as instructed in this Owner's Manual, check the play-er con

–43–EN2C15EnglishModeDVDPROBLEM CORRECTIVE ACTIONNo pictureDisc cannot be played• Insert the disc.• Clean the disc.• Place the disc correctly, with th

–44–EN2C15¡Use discs which have the following logos on them.(Optical audio digital discs.)¡Handle the discs so that fingerprints and dust do notadhere

–45–EN2C15EnglishSPECIFICATIONSProduct type: DVD player with Video Cassette RecorderDiscs: DVD videoAudio CDVideo Cassette tapeConverter output: VHF C

–46–EN2C15MEMOH9210UD(EN)-2 02.4.15 10:18 AM Page 46

GUIDE D'UTILISATION - LECTEUR DEDVD avec MAGNETOSCOPEGUIDE D’UTILISATIONDes performances optimales et un fonctionnement à longterme seront assuré

–2–FR2C15AVERTISSEMENT:Afin de prévenir le risque d'incendie ou d'électrocution n'exposez pas cet appareil à la pluie ou àl'humidi

–3–FR2C15FrançaisCONSIGNES DE SÉCURITÉ1.LIRE LES INSTRUCTIONS -Avant d'utiliser cet appareil, liretoutes les instructions relatives au fonctionne

–5–EN2C15EnglishTABLE OF CONTENTS LASER SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 IMPORTANT SAFEGUARDS . . . . .

–4–FR2C15Les symboles suivants ci-dessous apparaissent dans certains en-têtes et remarques avec les significations suiv-antes:: La description concern

–5–FR2C15FrançaisTABLE DES MATIÈRES SÉCURITÉ CONCERNANT LE LASER . . . . . . . . . . . . . . . . 2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . .

–6–FR2C15CARACTÉRISTIQUES¡Son Dolby DigitalCe lecteur, étant doté de canaux 5.1, peut traiter le sonambiophonique Dolby Digital lorsqu’il est raccordé

–7–FR2C15FrançaisSpécifications matérielles¡Dispositif de nettoyage de têtes¡HiFi Stéréo 4 têtes¡Affichage du menu sur écran bilingue sélec-tionnable

–8–FR2C15À PROPOS DES DISQUESLa lecture des disques suivants peut être effectuée sur celecteur de DVD/VCR.Ce lecteur est conforme au système de couleu

–9–FR2C15FrançaisCOMMANDES DE FONCTIONNEMENT ET FONCTIONS1. Plateau de chargement des disques2. Témoin DVD OPERATION (vert) [page 15]Apparaît quand le

–10–FR2C1516.Touche AVANCE RAPIDE (MAGNÉTOSCOPE(VCR)) [page 20]Appuyer pour faire avancer rapidement la bande, ou visu-aliser l'image rapidement

–11–FR2C15Français● Mode MAGNÉTOSCOPE (VCR) [page 21]Appuyer pour arrêter le défilement de la bande.Appuyer pour entrer des chiffres au réglage d&apos

–12–FR2C15A-B REPEATREPEATMODEZOOMANGLESUBTITLEAUDIODISPLAYSURROUNDMODESEARCHCLOSEOPEN21 387 954 60+10CLEARC. RESETTouche ALIMENTATION/VEILLE(POWER/ST

–13–FR2C15FrançaisSETUPSKIPCHENTERPLAYSTOPTV POWERVIDEO/TVPAUSE/STEPCHVOLTVAu sujet de la télécommandeTouche ENTRER/DIRECTIONTouches RECHERCHE VERSDVD

–6–EN2C15FEATURES¡Dolby Digital sound This player can handle Dolby Digital surround soundhaving 5.1 channels when connected to a Dolby Digitaldecoder.

–14–FR2C15AFFICHAGEAFFICHAGES PENDANT LEFONCTIONNEMENTMISE EN PLACE DES PILESAlimentation sous tensionPas de disque inséréPlateau ouvertPlateau ferméD

–15–FR2C15FrançaisCOMMUTATION MAGNÉTOSCOPE/LECTEUR DE DVDCe produit comprenant un magnétoscope et un lecteur DVD, il est nécessaire desélectionner le

–16–FR2C15RACCORDEMENTSDESCRIPTION DU PANNEAU ARRIERE“DTS” and “DTS Digital Out” aretrademarks of Digital TheaterSystems, Inc.Manufactured under licen

–17–FR2C15FrançaisCe qui suit montre des exemples de connexions communément utilisées pour raccorder la platine DVD/VCRà un téléviseur et à d’autres é

–18–FR2C15RLDVD/VCROUTVCRINAUDIOOUTDVDLLRRAUDOVIDEOCOAXIALDVDCOMPONENTVIDEO OUTYCRCOAXIALS-VIDEOOUTDIGITALAUDIO OUTCBSystème stéréoDécodeur numérique

–19–FR2C15FrançaisCBYCRRL S-VIDEO INCOMPONENTVIDEO INVIDEO INPBYPRDVD/VCROUTVCRINAUDIOOUTDVDDVDCOMPONENTVIDEO OUTLLYCOAXIALS-VIDEOOUTDIGITALAUDIO OUTR

–20–FR2C155 Commencer le préréglage des chaînes enappuyant une fois sur la touche AVANCERAPIDE (F.FWD). Le tuner balaie etmémorise toutes les chaîne

–21–FR2C15FrançaisRÉGLAGE DE L'HORLOGEMAGNÉTOSCOPERégler correctement l'horloge pour permettre l'enreg-istrement précis par minuterie a

–22–FR2C15RECHERCHE D'IMAGEPour sauter ou répéter une scène pendant la lecture, appuy-er sur la touche AVANCE RAPIDE (F.FWD) ou REBOBI-NAGE (REW)

–23–FR2C15FrançaisFONCTION D'ENREGISTREMENT MAGNÉTOSCOPEIl peut être ILLÉGAL d'enregistrer des matériaux sous droitsd'auteur sans l&apo

–7–EN2C15EnglishHardware specifications¡Auto Head Cleaner¡4 Head HiFi Stereo ¡Bilingual on-screen menu display selectable inEnglish, French, or Spanis

–24–FR2C15Appuyer sur la touche LECTURE (PLAY)ou ARRÊT (STOP) pour le numéro dechaîne souhaité. Puis, appuyer sur la touche AVANCE RAPIDE (F.FWD).NO.

–25–FR2C15FrançaisCOPIE D'UNE CASSETTE VIDÉOMAGNÉTOSCOPEFONCTIONS SPÉCIALESIl est possible de faire des copies des cassettes vidéo faitespar des

–26–FR2C15Remarques¡Pendant que le menu de configuration est montré, on nepeut ouvrir ni fermer le plateau.¡Une icône “Interdit” peut apparaîtreen hau

–27–FR2C15FrançaisUTILISATION DU MENU DES TITRESAvec un DVD contenant un menu des titres, il est pos-sible de sélectionner les titres depuis le menu.1

–28–FR2C15Il y a deux manières pour sauterà la piste souhaitée.En n’utilisant seulement que les touches NUMÉRIQUES.1 Introduire directement le numér

–29–FR2C15FrançaisCOMMENCER À PARTIR D’UNEDURÉE DÉSIRÉE1 Appuyer deux fois sur la touche MODERECHERCHE (SEARCH MODE).2 Appuyer sur les touches num

Une section dont la lecture doit être répétée peut être définie.1 Appuyer sur la touche RÉPÉTITION A-B(REPEAT A-B) pendant la lecture.¡Le point de d

–31–FR2C15FrançaisRemarques¡Les additions au programme ne sont pas possiblespendant la lecture d’un programme. La lecture encours doit être arrêtée av

1 Appuyer sur la touche MODE dans le modeARRÊT (STOP).¡L’écran de programme apparaît.2 Utiliser les touches fléchées (K/L) poursélectionner une pi

–33–FR2C15FrançaisRÉGLAGESCHANGEMENT DE LA LANGUEAUDIO OU DU MODE SONLe lecteur de DVD/VCR est doté d’une fonction per-mettant de sélectionner la lang

–8–EN2C15ABOUT THE DISCSThe following discs can be played back on thisDVD/VCR.This player conforms to the NTSC color system. You can-not play discs re

Le lecteur de DVD/VCR est doté d’une fonction quipermet de sélectionner la langue désirée pour les sous-titres.1 Appuyer sur la touche SOUS-TITRE (S

Il est possible de profiter d’un système sonore stéréophonique lorsde la lecture du son d’un Dolby numérique et d’un PCM de 48 kHz.1 Appuyer sur la

–36–FR2C151 Appuyer sur la touche CONFIGURATION(SETUP)dans le mode ARRÊT (STOP).¡L’écran de configuration apparaît.2 Appuyer sur les touches K/L p

–37–FR2C15Français1 Appuyer sur la touche CONFIGURATION(SETUP)dans le mode ARRÊT (STOP).¡L’écran de configuration apparaît.2 Appuyer sur les touch

–38–FR2C15DOLBY DIGITAL (Implicitement: TRAIN BINAIRE)TRAIN BINAIRE: sortie par Dolby DigitalRégler sur TRAIN BINAIRE lorsque l’appareil estconnecté à

–39–FR2C15FrançaisLorsque le niveau parental est sélectionné¡Appuyer sur les touches K/L pour sélectionner unarticle de TOUT ou sur les touches 8 à 1

–40–FR2C15LISTE DES CODES DE LANGUE1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162

–41–FR2C15FrançaisCOMMANDE DU TELEVISEURUne fois programmée, la télécommande du lecteur deDVD est prête pour commander le téléviseur.REMARQUE:Il faut

PROBLÈME MESURE CORRECTIVEL'enregistrement avec minuterieest impossible.• Vérifier que l'enregistrement avec minuterie a été réglé correctem

–43–FR2C15FrançaisMode DVDPROBLÈME MESURE CORRECTIVEPas d'image.Lecture de disque impossible.• Insérer un disque.• Nettoyer le disque.• Placer le

–9–EN2C15EnglishOPERATING CONTROLS AND FUNCTIONSFRONT PANELREMOTE CONTROL+10+100CLOSE3MODE2SEARCH OPEN9ZOOMDISPLAY8AUDIO0TOP MENUSETUPPLAYSKIPCHCH561A

–44–FR2C15PRÉCAUTION DE MANIPULATIONRÉPARATIONDans le cas où votre lecteur de DVD/VCR ne fonction-nerait plus, n’essayez pas de corriger le problème v

–45–FR2C15FrançaisDONNÉES TECHNIQUESType du produit: Lecteur de DVD avec magnétoscopeDisques: DVD vidéoCD audioCassette vidéoSortie du convertisseur:

–46–FR2C15MEMOE9210UD(Fr)-2 02.4.16 11:29 AM Page 46

REPRODUCTOR DVD CON MANUAL DE INSTRUC-CIONES DE LA VIDEOGRABADORA DE CASETESManual de InstruccionesPara obtener el mejor funcionamiento y asegurar año

–2–SP2C15ADVERTENCIA:PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTEAPARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.SEGURIDAD DEL LÁSEREs

–3–SP2C15EspañolIMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD1) Lea las instrucciones - Lea detenidamente todas las instrucciones deseguridad y operación antes de usar

–4–SP2C15ACERCA DEL RECICLAJELos materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de estosmateriales si

–5–SP2C15EspañolÍNDICE SEGURIDAD DEL LÁSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 IMPORTANTE PARA SU SEGURIDAD. . . . . . . . . . . .

–6–SP2C15CARACTERÍSTICAS¡Sonido Dolby Digital Este reproductor puede reproducir sonido ambiental DolbyDigital de 5,1 canales cuando se conecta a un de

–7–SP2C15EspañolEspecificaciones del Hardware¡Limpiador automático de cabeza¡Estéreo HIFI 4 cabezas¡Indicación de menú en pantalla bilingüe selec-cion